-
Pourquoi dit-on “Maria Lichtmass” pour Chandeleur ?
Lumière de chandelles ©Photo by Gaelle Marcel on Unsplash An Maria Lichtmass ‘s Spinne vergass ‘s Radel hinter d’Tìr ‘s Rabmasser herver ! A la Chandeleur cesse de filer range le rouet avance le sécateur ! Connaissez-vous ce quatrain issu de la mémoire populaire ? Il est plein d’espérance, laisse entendre que les jours s’allongent, qu’il est temps
Lire la suite -
Pour faire le portrait d’un oiseau : le poème de Prévert en alsacien
Parmi mes poèmes préférés de Jacques Prévert figure celui-ci, que j’ai eu le plaisir de traduire pour le recueil Prévert en alsacien. C’était en 1999. Je l’avais alors proposé à Bernard Reumaux qui dirigeait en ce temps-là la maison d’édition strasbourgeoise La Nuée Bleue. Le voici en version alsacienne et ensuite dans la version originale,
Lire la suite -
Soleil de février
Je reconnaîtrai toujours la ligne bleue des Vosges. Il faudrait dire « les lignes » tant les courbes douces sont plurielles. Ces courbes ont constitué mon horizon d’enfance. Il suffisait de marcher dans la vaste forêt, d’arriver sur une hauteur et de voir les sommets qui se donnent la main en portant sur les cimes
Lire la suite -
Oh ! les scilles
J’ai aperçu les premiers scilles dans la forêt d’Ostwald. Elles ont de l’avance. Celles qu’on appelle “petites fleurs de mars”, Märzebliemle, ont profité des températures douces pour montrer leur minois mauve. Scilles sous un rayon de soleil le 24 février 2020 © S. Morgenthaler Ces petites étoiles si joliment dentées sont nommées “scilles à deux
Lire la suite -
Revoir Offwiller il y a 30 ans avec l’émission Laendeltreppler
Offwiller est un village blotti contre les Vosges du Nord, entre Ingwiller et Niederbronn. En visionnant cette émission conservée par Ina.fr, diffusé le 25 février 1990, j’ai réalisé combien il est beau et authentique, avec ses maisons à colombages, ses linteaux de portes et de fenêtre taillés dans le grès rose qui provient des
Lire la suite -
Marcel Spegt sur le vocabulaire des Français de l’Intérieur
Pour visionner l’extrait de Ina.fr, il suffit de cliquer sur l’image ci-bas Vous fûtes nombreux à réagir sur ma Page Facebook à propos du texte sur Marcel Spegt que j’ai publié à l’occasion de son décès le 30 décembre 2019. Marlyse Bauer, l’épouse de Gaston Goetz, le fondateur du Cabaret Bonjour, jouait le rôle de
Lire la suite -
Les chatons du noisetier sont tous mâles
Sous ce doux soleil de février, j’ai photographié le noisetier en fleurs. Les fleurs mâles sont ces chatons longs pendants © S.Morgenthaler J’aime sa floraison extraordinaire car ses fleurs sont ces longs chatons dorés qui pendent le long de ses branches. Attention, il ne s’agit là que des fleurs mâles. Mais où sont alors les
Lire la suite -
Les crocus rient au jardin
Oh ! Déjà là ? Les crocus ont jailli du sol. Il a suffi de ces températures adoucies pour que les crocus ouvrent leurs pétales mauves et révèlent leur pistil orangé. Les crocus sont un peu les colchiques du printemps. Ils se ressemblent, j’en conviens, mais avec une différence de taille : le crocus n’est
Lire la suite -
Les fusillés de Ballersdorf
J’ai découvert Ballersdorf, ce petit village sundgauvien, dans les années 1980 grâce à Guschti Vonville, homme de théâtre et de médias qui, en bon connaisseur de sa terre, m’a fait voir les lieux essentiels du Sundgau, cette partie méridionale de l’Alsace, en prévision d’un documentaire télévisé que je préparais. Guschti me fit visiter ce village
Lire la suite -
Le perce-neige : un miracle de simplicité
Lorsque je vois fleurir les perce-neige, je revis chaque année la même émotion en voyant ces silhouettes blanches et vertes, légèrement penchées, qui frissonnent sous le vent de février. Je ne me lasse pas de regarder la belle découpe de leurs clochettes. Dans ma langue maternelle on les appelle Schneeglöeckle, clochettes des neiges. En certaines campagnes,
Lire la suite
Mon nouveau livre
Découvrez mon nouveau livre "D'grien Schatt" / "L'ombre verte"
Mon Alsace gourmande
Découvrez les recettes préférées de ma famille et de mes amis.
