• De nouveaux mots pour le dico ?

    Pour me faire sourire, une amie m’a envoyé des mots nouveaux dans l’air du temps, liés au confinement, qui circulent sur les réseaux sociaux et qui pourraient être ajoutés au dictionnaire. airgasme : jouissance ressentie lorsqu’on retire son masque attestarder : remplir son attestation alors qu’on est déjà dans la rue s’autobuer : quand les

    Lire la suite
  • Perce-neige, tu mérites ton nom

    Dans le jardin de mon enfance, les perce-neige grandissent en faisant fi du froid et de la neige. Un manteau de neige se pose sur eux. Soit. Ils parviendront à le percer pour aller vers la lumière. Dans ma langue maternelle, je les nomme Schneeglëckle (les petites clochettes de la neige) Les Anglais désignent cette fleur

    Lire la suite
  • Pourquoi dit-on “Maria Lichtmass” pour Chandeleur ?

    Lumière de chandelles ©Photo by Gaelle Marcel on Unsplash Àn Màrià Liechtmass ‘s Spinne vergass ‘s Radel hìnter d’Tìr ‘s Rabmasser herver ! A la Chandeleur cesse de filer range le rouet avance le sécateur ! Connaissez-vous ce quatrain issu de la mémoire populaire   ? Il est plein d’espérance, laisse entendre que les jours s’allongent, qu’il est temps

    Lire la suite
  • Pour faire le portrait d’un oiseau : le poème de Prévert en alsacien

    Parmi mes poèmes préférés de Jacques Prévert figure celui-ci, que j’ai eu le plaisir de traduire  pour le recueil Prévert en alsacien. C’était en 1999. Je l’avais alors proposé à Bernard Reumaux qui dirigeait en ce temps-là  la maison d’édition strasbourgeoise La Nuée Bleue. Le voici en version alsacienne et ensuite dans la version originale,

    Lire la suite
  • scilles soleil

    Oh ! les scilles

    J’ai aperçu les premiers scilles dans la forêt d’Ostwald. Elles ont de l’avance. Celles qu’on appelle “petites fleurs de mars”, Märzebliemle, ont profité des températures douces pour montrer leur minois mauve. Scilles sous un rayon de soleil le 24 février 2020 © S. Morgenthaler Ces petites étoiles si joliment dentées sont nommées “scilles à deux

    Lire la suite
  • Laendeltreppler Offwiller jeune homme disque bois

    Revoir Offwiller il y a 30 ans avec l’émission Laendeltreppler

     Offwiller est un village blotti contre les Vosges du Nord, entre Ingwiller et Niederbronn. En visionnant cette émission conservée par Ina.fr, diffusé le 25 février 1990, j’ai réalisé combien il est beau et authentique, avec ses maisons à colombages, ses linteaux de portes et de fenêtre taillés dans le grès rose qui provient des

    Lire la suite
  • vidéo Spegt Ina 's Dotterles

    Marcel Spegt sur le vocabulaire des Français de l’Intérieur

    Pour visionner l’extrait de Ina.fr, il suffit de cliquer sur l’image ci-bas Vous fûtes nombreux à réagir sur ma Page Facebook à propos du texte sur Marcel Spegt que j’ai publié à l’occasion de son décès le 30 décembre 2019. Marlyse Bauer, l’épouse de Gaston Goetz, le fondateur du Cabaret Bonjour, jouait le rôle de

    Lire la suite
  • Les crocus rient au jardin

    Les crocus sont éblouissants. Il a suffi de ces températures adoucies pour qu’ils ouvrent leurs pétales mauves et révèlent leur pistil orangé. Les crocus sont un peu les colchiques du printemps. Ils se ressemblent, mais avec une différence de taille : le crocus n’est pas toxique contrairement à son cousin le colchique qui fleurit en

    Lire la suite
  • Les fusillés de Ballersdorf

    J’ai découvert Ballersdorf, ce petit village sundgauvien, dans les années 1980 grâce à Guschti Vonville, homme de théâtre et de médias qui, en bon connaisseur de sa terre, m’a fait voir les lieux essentiels du Sundgau, cette partie méridionale de l’Alsace, en prévision d’un documentaire télévisé que je préparais. Guschti me fit visiter ce village

    Lire la suite
  • Perce-neige

    C’est chaque année la même émotion lorsque je vois fleurir les perce-neige. Ils sont légèrement penchés et frissonnent sous le vent frais. Je les regarde depuis la fenêtre de la cuisine. Je me rends vers eux, je ne peux résister à l’envie d’en cueillir quelques uns, et de les mettre dans un petit vase. J’ai ensuite

    Lire la suite

Simone Morgenthaler © 2015

<\/body>